Non-Conformist Barbie

pressure to conform

to consume

buy a house

buy a car

look smart

be a good wife

a good mother

get insurance

buy shares

take exotic holidays

 

pressure from the system

the media

advertising

family

peers

 

forget poverty

injustice

exploitation

discrimination

 

just conform

 

or be labeled

non-conformist

บาร์บี้ ขบถ

ความกดดันให้ทำตามตามกระแส

ให้บริโภค

ซื้อบ้าน

ซื้อรถ

ดูฉลาด

เป็นเมียที่ดี

เป็นแม่แสนประเสริฐ

ทำประกันชีวิต

ซื้อหุ้น

ไปเที่ยวต่างประเทศ

ความกดดันจากระบบ

สื่อ

โฆษณา

ครอบครัว

เพื่อนฝูง

ช่างหัว ความยากจน

ความอยุติธรรม

การขูดรีด

การเลือกปฏิบัติ

แค่ไหลตามกระแส

หรือยอมถูกแปะป้ายว่าเป็นขบถ

Barbie on the edge

What is beyond the edge of the normal world we know? This Barbie is up for this challenge to find out! (Well, most of the time). Living in life’s emotional, intellectual and geo-political borderlands means using your heart, your brain, your body and all your senses together – especially your sense of humour!

Barbie-On-The-Edge comes complete with apricot parasol lined with silk tassels to help her balance the strange and unpredictable space between being ‘in’ control and ‘out’ of control. On the tips of her toes on the edge, she wobbles back and forth from side to side. Each time she does she becomes something new, something that has never been before. This is the stuff of transformation! Smiling, Barbie-On-The-Edge beckons to you, ‘Come play with me on the edge! Enjoy the wobble!’

บาร์บี้ โลดโผน

อะไรอยู่พ้นชายขอบของโลกธรรมดาที่เรารู้จัก บาร์บี้โลดโผนสมัครใจมีส่วนร่วมในกิจกรรมอันท้าทายเพื่อหาคำตอบนี้ (ก็แทบจะตลอดเวลาแหละ) การอยู่ในดินแดนอันหมิ่นเหม่ของอารมณ์ ความคิด และภูมิศาสตร์การเมืองหมายถึงการใช้หัวใจ สมอง ร่างกาย และผัสสะทั้งหมดของคุณพร้อมกัน โดยเฉพาะอารมณ์ขัน!

บาร์บี้ โลดโผนมาพร้อมกับร่มกันแดดสีส้มแอพริคอทประดับชายด้วยพู่ผ้าไหมเพื่อช่วยให้เธอทรงตัวอยู่ได้บนพื้นที่ประหลาดและคาดการณ์ไม่ได้ ระหว่างการอยู่ “ใน” การควบคุม และ “นอก” การควบคุม เดินเขย่งปลายเท้าบนเส้นลวด เธอซวดเซไปมา แต่ละครั้งที่เธอทำแบบนี้ เธอจะกลายเป็นสิ่งใหม่ สิ่งที่ไม่เคยเป็นมาก่อน นี่คือเรื่องการกลายร่าง บาร์บี้โลดโผนยิ้ม เธอกวักมือเรียกคุณ “มาสิ มาเล่นกับฉันบนเส้นลวด มาสนุกกับความโคลงเคลง !

Barbie Matriarch

I wish the young to be outstanding people and good citizens who are aware of the real lives, living standards, education and health conditions of other people and who are able to improve theses conditions.

I wish the young to be brave so truth will prevail in society

I wish the young to respect the ones who are willing to sacrifice and fulfil their duty for the good of the people.

I urge them to get involved in processes to restore our society to a condition which fully guarantees human rights and democracy. And I wish them to be able to preserve democratic rights and for these rights to endure.

May the spirit of unity and progressive ideas among the brotherhood and sisterhood of ethnic nationalities be long-lasting.

บาร์บี้ แห่งความเป็นแม่

ฉันปรารถนาให้เด็กๆ เติบโตเป็นคนสำคัญและเป็นพลเมืองดี ซึ่งตระหนักถึงสภาพชีวิตจริง มาตรฐานการครองชีพ การศึกษา และสุขภาพของผู้อื่น และสามารถช่วยทำให้มันดีขึ้นได้

ฉันปรารถนาให้เด็กๆ เติบโตอย่างกล้าหาญเพื่อว่าความจริงจะชนะในสังคม

ฉันปรารถนาให้เด็กๆ เคารพผู้ที่พร้อมจะเสียสละและทำหน้าที่ของตนอย่างเต็มที่เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

ฉันกระตุ้นให้พวกเขาเข้าร่วมกระบวนการสรรค์สร้างสังคมซึ่งสนับสนุนสิทธิมนุษยชนและประชาธิปไตย และฉันปรารถนาให้พวกเขาสามารถรักษาสิทธิตามระบอบประชาธิปไตยและให้สิทธินี้อยู่ยืนยง

ขอให้จิตวิญญาณแห่งความสมานสามัคคีและความคิดก้าวหน้าในหมู่พี่น้องต่างชาติพันธุ์คงอยู่ตลอดไป

Defender Barbie

Defender Barbie fearlessly defends the human rights and labour rights of women doing sex work. She fights for justice and equality. She fights for the right of all women to make their own decisions and to have those decisions respected. She strikes terror into the hearts of all who would disrespect sex workers.

Women…can’t be nice all the time!

บาร์บี้ ผู้พิทักษ์

บาร์บี้ผู้พิทักษ์ปกป้องสิทธิมนุษยชนและสิทธิแรงงานของหญิงบริการ เธอต่อสู้เพื่อความเป็นธรรมและเท่าเทียม เธอต่อสู้เพื่อให้ผู้หญิงมีสิทธิตัดสินใจด้วยตัวเองและการตัดสินใจนั้นได้รับการเคารพ เธอทำให้คนที่ไม่เคารพหญิงบริการต้องหวาดผวา

ผู้หญิง…ไม่สามารถทำตัวน่ารักได้ตลอดเวลาหรอกนะ!  

Independent Barbie

Hey! Don’t come and tell me what to do, na! I can chose what I want to do. I am my own self, I have feelings, I have a heart… I like to talk… I like to have friends to go out with.  No matter how petite I am, my freedom is as big as the world, na. I do not accept being taken advantage of by people who don’t see the humanity in others, people who oppress others’ minds for their own benefit. I believe that we all have the right to freedom of thought, action and expression.

บาบี้ อิสระ

ความหมายของบาบี้คนนี้ คือ

“เชอะ! ไม่ต้องมาบังคับให้ฉันทำโน่นทำนี่นะ  ฉันสามารถเลือกได้ว่าฉันจะทำอะไร  อยากเป็นแบบไหน”

ฉันเป็นตัวของตัวเอง มีความรู้สึก มีหัวใจ  ฉันชอบพูดคุย ชอบมีเพื่อนเยอะ  ถึงแม้ฉันตัวน้อยนิดแต่ฉันมีอิสระเท่าจักรวาลนะ   ฉันไม่ยอมรับการเอารัดเอาเปรียบจากบุคคลที่ไม่เห็นความเป็นมนุษย์ของคนอื่น หาผลประโยชน์โดยการบังคับจิตใจผู้อื่น เพราะฉันเชื่อว่าคนเราทุกคนมีอิสรเสรีในด้านความคิด การกระทำ และการแสดงออก

Barbie Mover & Shaker

If it is worth doing, don’t muck around. Do it now. Don’t waist my time, I have solutions to create, demands to fill. Don’t give me ‘no’, give me ‘I will try’. I need ‘today’, not ‘maybe’. Lives are at risk. The law is my game. If you don’t remember the rules let me refresh your memory! I like to shake it, shake it, I like to move it, move it …for a fairer and more equal society.

บาร์บี้ ผู้นำความเคลื่อนไหว

ถ้ามันมีคุณค่าที่จะทำ อย่ามัวชักช้าทำเป็นเล่น ทำมันเดี๋ยวนี้เลย อย่าให้ฉันเสียเวลา ฉันมีปัญหาที่ต้องแก้ ข้อเรียกร้องที่ต้องตอบสนอง อย่าพูดกับฉันว่า “ไม่” พูดว่า “ฉันจะพยายาม” ฉันต้องการ “วันนี้” ไม่ใช่ “อาจจะ” ชีวิตตกอยู่ในอันตราย กฎหมายคือเกมของฉัน ถ้าคุณจำกฎไม่ได้ ฉันจะเตือนความจำให้ ! ฉันอยากจะทำให้มันสั่นสะเทือน สั่นสะเทือน ฉันอยากให้มันขยับเขยื้อน ขยับเขยื้อน…เพื่อสังคมที่ดีกว่าและเท่าเทียมกว่านี้

Global Barbie

Look closer… closer… closer! Between the cracks! Yes, that’s where you will find Global Barbie, getting underneath the big picture of globalization to discover what has fallen through the cracks. In fact what she finds is so much more that what has fallen, but what is growing between the cracks! Nuance is what Global Barbie revels in as she travels a different kind of world. A world where borders become rivers that flow with the gravity of human need. This bon vivant, however, never forgets to celebrate the wonders of this life.

บาร์บี้ โกอินเตอร์

มองเข้าไปใกล้ๆ ใกล้ๆ ใกล้ๆ ! ระหว่างรอยแยก ! ใช่แล้ว ที่นั่นแหละคุณจะพบบาร์บี้โกอินเตอร์ เธอกำลังลงไปใต้ภาพใหญ่ของโลกาภิวัตน์เพื่อค้นหาสิ่งซึ่งตกลงมาผ่านรอยแยก อันที่จริง สิ่งที่เธอพบนั้นใหญ่กว่าสิ่งที่ตกลงมาอย่างมาก แต่อะไรกำลังเติบโตระหว่างรอยแยก ! ความแตกต่างอย่างประณีตคือสิ่งที่เธอหลงระเริงในขณะที่เดินทางท่องไปในโลกหลากหลายแบบ โลกซึ่งพรมแดนกลายเป็นแม่น้ำที่ไหลตามแรงโน้มถ่วงแห่งความต้องการของมนุษย์ อย่างไรก็ตาม เธอผู้สุขสำราญกับการกินดื่มเฉพาะสิ่งที่ดีเลิศ ไม่เคยลืมที่จะเฉลิมฉลองให้กับความน่าพิศวงของชีวิต

Barbie On The Move

Motion – Mobility. Between countries, worlds, realities. Home in Chiang Mai, meetings in Bangkok, work on the border, summer in Europe, friends from all over the world, family in east and west. Regular at airports, bus stations, hotels. Landscapes flying past the window. New colours, smells, tastes, people, ideas, thoughts. The best of all worlds? Enriched and uprooted. On the move –joy for some, necessity or even survival for others.

 

Travelling has become easy – but the challenges are invisible and the skills one needs to cope are diverse. That’s why we all need a chameleon to teach us how to survive and master adaptation.

บาร์บี้ นักเดินทาง

การเคลื่อนที่ – การเคลื่อนย้ายไปมาระหว่างประเทศ โลก และความเป็นจริง บ้านอยู่เชียงใหม่ ไปชุมนุมที่กรุงเทพ ทำงานที่ชายแดน พักร้อนที่ยุโรป มีเพื่อนจากทั่วทุกมุมโลก มีครอบครัวทั้งในโลกตะวันออกและตะวันตก เข้าออกสนามบิน สถานีขนส่ง โรงแรมเป็นกิจวัตร ภูมิทัศน์โบยบินผ่านหน้าต่าง สีสัน กลิ่น รสชาติ ผู้คน ความคิดใหม่ๆ เหล่านี้ หรือมิใช่ รสสัมผัสจากสิ่งที่ดีที่สุดของทุกสังคมโลก ทั้งเติมเต็มและถอนราก การเดินทาง อาจเป็นความเบิกบานสำหรับบางคน เป็นความจำเป็น หรือแม้กระทั่งการเอาชีวิตรอดสำหรับคนอื่นๆ

การเดินทางกลายเป็นเรื่องง่าย แต่ความท้าทายสิไม่อาจเห็น ทักษะจำเป็นในการแก้ปัญหานั้นหลากหลาย นี่เองคือเหตุผลว่าทำไมเราต้องให้กิ้งก่าสอนให้เจนจัดในการปรับตัวและเอาตัวรอด